Définition

1. Adjectif :
   • Décolleté(e), échancré(e) : Se dit d'un vêtement, généralement un haut, une robe ou une chemise, dont l'encolure est coupée bas sur la poitrine, laissant une partie de celle-ci visible.
   • Qui laisse la poitrine découverte : Décrit un style vestimentaire qui ne couvre pas entièrement le haut du torse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy hở ngực rất đẹp. (Elle porte une très belle robe décolletée.)
  • Kiểu áo này hở ngực quá, không phù hợp để đi làm. (Ce modèle de chemise est trop échancré, il ne convient pas pour aller au travail.)
  • Trang phục dạ hội thường có thể hở ngực một chút. (Les tenues de soirée peuvent parfois être un peu décolletées.)

Utilisations avancées

• "hở ngực sâu" : très décolleté, profondément échancré.
  • Chiếc đầm dạ hội màu đen có phần hở ngực sâu. (La robe de soirée noire a un décolleté profond.)

Variantes et mots apparentés

• Hở lưng (adj) : dos nu, qui laisse le dos découvert.
  • Áo hở lưng thích hợp cho thời tiết nóng. (Les hauts dos nus sont adaptés par temps chaud.)
• Hở vai (adj) : décolleté sur les épaules, qui laisse les épaules découvertes.
  • Chiếc áo hở vai này rất thời trang. (Ce haut décolleté sur les épaules est très à la mode.)
• Décolleté (nom) : le décolleté (la partie du vêtement ou la forme de l'encolure).
  • Décolleté en cœur (Décolleté en cœur)
  • Décolleté carré (Décolleté carré)

Synonymes

• Dépoitraillé(e) : familier, très décolleté, laissant la poitrine très découverte.
• Échancré(e) : qui présente une échancrure, un creux (souvent utilisé pour les encolures).
• À encolure plongeante : à l'encolure qui plonge, qui descend bas.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc hở hang : s'habiller de manière révélatrice, en montrant beaucoup de peau (terme plus général, pas spécifique à la poitrine).
  • Cô ấy thích phong cách ăn mặc hở hang. (Elle aime le style vestimentaire qui montre la peau.)

1. dépoitraillé